बंदर के हाथ में उस्तरा

 मेरे बड़े भाई साहब श्री कमल कान्त जैसवाल की वाल से साभार –

निर्वाचनकालीन चिंता / Election-time worry

मर्कटस्य सुरापानं, मध्ये वृश्चिकदंशनम्।

तन्मध्ये भूतसंचारो, यद्वा तद्वा भविष्यति। (हितोपदेश)

स्वभाव से नटखट और चपल बंदर यदि मदिरापान करे; उसी बीच उसे बिच्छू डस ले, और ऊपर से उस पर भूत भी सवार हो जाए: तो फिर वह कैसे-कैसे उत्पात करेगा, इसकी कल्पना कीजिए !

(If a creature, capricious and hyperactive as a monkey, were to get drunk, then bitten by a scorpion and possessed by an evil spirit, who knows what mischief it will indulge in!)

मेरी अपनी व्याख्या :

मर्कट जैसा चपल, उत्पाती, उद्दंड, नेता चुनाव में खड़ा हो कर अगर जीत जाए और फिर उसे तुरंत मंत्री बना दिया जाए तो वह सत्ता के मद में चूर हो जाता है.

उसे - ‘मैं ही सब कुछ हूँ’ का अहंकार रूपी बिच्छू डस लेता है

और

साम-दाम-दंड-भेद का कैसे भी प्रयोग कर, कुर्सी पर आजीवन चुपके रहने का उस पर भूत सवार हो जाता है.

अब आप कल्पना कीजिए कि वह हम पर, हमारे लोकतंत्र पर और हमारे देश पर, कैसे-कैसे ज़ुल्मो-सितम ढा सकता है.